13700:20:19,250 --> 00:20:25,042- U

137
00:20:19,250 --> 00:20:25,042
- Undskyld, jeg ikke kom.
- Det er okay. Christian hjalp mig.

138
00:20:25,208 --> 00:20:28,125
Vent, til du hører det her.

139
00:20:28,333 --> 00:20:30,292
Pelle, vent lige.

140
00:20:34,667 --> 00:20:36,958
To sekunder.

141
00:20:39,000 --> 00:20:41,917
Jeg så dig forleden dag,
og du så på mig.

142
00:20:42,083 --> 00:20:44,917
Der var magi i luften...

143
00:20:45,083 --> 00:20:47,875
(Der buhes)

144
00:21:45,000 --> 00:21:51,208
Der er fest på min skole i morgen.
Vil du ikke godt komme som min gæst?

145
00:21:52,333 --> 00:21:55,250
Du har en date med Antboy, ikke?

146
00:21:56,917 --> 00:22:00,583
Tror du seriøst, han kommer?

147
00:22:00,792 --> 00:22:04,750
Jeg er din allerstørste fan.
Det ville betyde alt for mig.

148
00:22:37,083 --> 00:22:39,917
Mors parfume...

149
00:23:03,333 --> 00:23:07,500
Kære Maria. Vær sød at smide
den her bunke skrot ud for mig.

150
00:23:07,667 --> 00:23:11,833
Jeg kan ikke få mig selv
til at gøre det. Knus far.

151
00:25:27,250 --> 00:25:32,500
- Er du sikker på, det er en god idé?
- Ja. Hvorfor?

152
00:25:32,667 --> 00:25:35,458
Er du bange?

153
00:26:03,083 --> 00:26:06,042
Hvad, hvis han opdager det?

154
00:26:08,667 --> 00:26:11,208
Hvad nu, hvis han slipper ud?

155
00:26:11,417 --> 00:26:14,625
Jeg har læst,
at han kan hoppe over et højhus.

156
00:26:14,833 --> 00:26:18,250
Yeah, right.
Du kan sgu da ikke læse.

157
00:26:18,417 --> 00:26:21,250
Tror du, det er rigtigt,
at han drak blod?

158
00:26:21,417 --> 00:26:23,708
Hold nu kæft!

159
00:26:23,917 --> 00:26:26,250
Ja ja.

160
00:26:38,667 --> 00:26:41,917
Det er ham.
Det er Loppen

161
00:26:42,083 --> 00:26:46,375
Han var lige ved at smadre Antboy.
Det lille myrekryb.

162
00:26:46,583 --> 00:26:48,875
Bare han havde gjort det.

163
00:26:49,083 --> 00:26:51,833
Tjek hans mor.
Hun ligner en zombie.

164
00:26:53,500 --> 00:26:57,000
(Gulvet knirker)

165
00:27:00,083 --> 00:27:02,625
Hvad var det?

166
00:27:02,833 --> 00:27:06,917
Du skulle ikke have sagt det
om hans mor.

167
00:27:07,083 --> 00:27:11,417
Du tror ikke på spøgelseshistorierne,
vel?

168
00:27:11,583 --> 00:27:15,000
- Næ...
- Jo, du gør! Uhh...

169
00:27:15,167 --> 00:27:18,708
Pas på!
fru Gæmelkrå kommer og tager dig.

170
00:27:21,917 --> 00:27:24,958
- Skal vi ikke bare skride?
- Nej.

171
00:27:25,167 --> 00:27:28,917
Det her, det er vores sted nu.

172
00:28:32,833 --> 00:28:37,000
- Prøv at se.
- Hvor vildt!

173
00:28:40,167 --> 00:28:42,750
Hvad fanden var det?

174
00:28:50,167 --> 00:28:54,458
Lucanus... Cervus.

175
00:29:04,833 --> 00:29:07,542
Av! Det lille svin bed mig!

176
00:29:14,500 --> 00:29:16,958
- Hvor er den vild!
- Tag den

177
00:29:17,167 --> 00:29:20,375
- Hvad?
- Jeg vil have den

178
00:29:20,583 --> 00:29:23,083
- Kom nu!
- Ja ja. Rolig.

179
00:29:33,500 --> 00:29:36,292
Av for satan, mand!

180
00:29:42,917 --> 00:29:47,792
- Hvad sker der med dig?
- Jeg har det... underligt.

181
00:30:09,583 --> 00:30:12,792
Har du fortalt Ida, hvad du føler?

182
00:30:15,667 --> 00:30:18,375
- Hvad mener du?
- Det er okay, Pelle.

183
00:30:24,250 --> 00:30:28,167
Må jeg sidde her?

184
00:30:28,333 --> 00:30:34,208
Jeg kan godt forstå dig. Der er mange
søde piger, men Ida er noget særligt.

185
00:30:38,417 --> 00:30:42,417
- Grønkålschips?
- Nej tak.

186
00:30:42,583 --> 00:30:48,667
- Har du fortalt, at du kan lide hende?
- Nej... ikke endnu.

187
00:30:48,833 --> 00:30:51,583
Godt. Det skal du heller ikke.

188
00:30:51,750 --> 00:30:54,250
Skal jeg ikke?

189
00:30:54,417 --> 00:30:59,833
Du virker som en flink fyr, og jeg
er sikker på, at Ida kan lide dig -

190
00:31:00,000 --> 00:31:02,875
- men kun som en ven

191
00:31:04,250 --> 00:31:07,042
- Har hun sagt det?
- Nej.

192
00:31:07,250 --> 00:31:12,833
Det behøver hun heller ikke. Piger som
Ida falder bare ikke for fyre som dig.

193
00:31:13,000 --> 00:31:17,292
Du er bare lidt for... almindelig.

194
00:31:18,583 --> 00:31:21,417
- Almindelig?
- Ja, altså...

195
00:31:21,583 --> 00:31:25,833
- Ida har brug for en lidt mere...
- En som dig?

196
00:31:26,000 --> 00:31:31,208
Lige præcis. Jeg vidste,
at vi ville forstå hinanden, Pelle.

197
00:31:33,583 --> 00:31:36,000
Ses.

198
00:32:46,667 --> 00:32:49,667
Hey, tøser!

199
00:32:49,833 --> 00:32:54,417
Hey, tøser! Jeg håber, jeres forældre
har en virkelig god forsikring!

200
00:32:56,333 --> 00:32:58,708
For det her bliver dyrt!

201
00:33:04,167 --> 00:33:09,083
Hvad står TT for?
Totale tumper?

202
00:33:16,250 --> 00:33:20,958
Hey, jeg spurgte dig faktisk om noget.
Hvad står TT for?

203
00:33:21,167 --> 00:33:23,625
Terrortvillingerne.

204
00:33:39,917 --> 00:33:43,167
Nu er du ikke så flabet, hva'

205
00:33:51,583 --> 00:33:54,250
Gør dig klar til at dø.

206
00:33:58,333 --> 00:34:00,583
Hvad sker der?

207
00:34:00,750 --> 00:34:04,250
- Jeg kan ikke bære den
- Hvad fanden laver du?

208
00:34:43,500 --> 00:34:45,042
Dig?

209
00:34:45,250 --> 00:34:47,625
Du var der...

210
00:34:49,583 --> 00:34:56,208
...og så lod du dem bare grine ad mig.
Det kommer du til at fortryde.

211
00:35:08,250 --> 00:35:12,458
Terrortvillingerne?
Kan det have noget med Loppen at gøre?

212
00:35:12,667 --> 00:35:14,667
Han er jo i fængsel.

213
00:35:14,833 --> 00:35:20,208
Jokeren udførte hans mest udspekulerede
planer, mens han sad inde.

214
00:35:21,750 --> 00:35:25,167
Jeg troede,
at Loppen var min ærkefjende.

215
00:35:25,333 --> 00:35:29,458
Det er han ikke.
Det er Christian

216
00:35:29,667 --> 00:35:33,875
- Mine kræfter er ubrugelige mod ham.
- Sig til Ida, at du kan lide hende.

217
00:35:34,083 --> 00:35:38,042
- Du er mere bange for piger.
- Jeg prøver bare at hjælpe.

218
00:35:38,250 --> 00:35:43,167
Hvad, hvis han har ret? Hvad,
hvis Ida bedre kan lide ham end mig?

219
00:35:43,375 --> 00:35:47,583
Du er Antboy, Middellunds beskytter.
Han spiller guitar -

220
00:35:47,792 --> 00:35:49,792
- men du er superhelt.

221
00:36:15,167 --> 00:36:19,750
Hej, Ida.
Har du tid til at tale et øjeblik?

222
00:36:19,917 --> 00:36:23,917
Der er noget,
jeg gerne vil spørge dig om.

223
00:36:27,917 --> 00:36:30,458
Ej, Pelle...

224
00:37:46,667 --> 00:37:51,083
Hvorfor vil du ikke
lege med mig mere?

225
00:37:55,917 --> 00:37:59,708
Dit pattebarn! Er du ikke
for gammel til at lege med bamser?

226
00:37:59,917 --> 00:38:05,083
Jeg ved, hvem du er, Antboy.
Jeg kender alle dine hemmeligheder.

227
00:38:05,292 --> 00:38:08,417
Du tror, du kan gemme dig
under din grimme maske.

228
00:38:08,583 --> 00:38:11,125
Hold dig væk fra Ida.

229
00:38:11,292 --> 00:38:15,083
Ellers sørger jeg for,
at I begge fortryder det.

230
00:38:15,250 --> 00:38:18,500
Du kan ikke gemme dig for mig,
Pelle Nøhrmann.

231
00:38:30,750 --> 00:38:33,292
Hej, smukke.

232
00:38:35,500 --> 00:38:36,750
Hej.

233
00:38:36,917 --> 00:38:41,875
- Du er virkelig lækker.
- Tak.

234
00:38:42,042 --> 00:38:44,583
Vil du hjem til mig
og spise pandekager?

235
00:38:44,750 --> 00:38:46,417
Okay.

236
00:39:07,417 --> 00:39:10,917
- Hun var efter mig!
- Spøgelset?

237
00:39:11,083 --> 00:39:16,458
- Hvad, hvis fru Gæmelkrå straffer mig?
- Så hun fik dig til at tabe bukserne?

238
00:39:16,667 --> 00:39:19,625
Det er ikke sjovt, Wilhelm!
Hun dræbte hr. Plys.

239
00:39:19,792 --> 00:39:21,917
Hr. Plys?

240
00:39:22,125 --> 00:39:25,792
Ja, for det er jo mere pinligt
end at lege med sine dukker.

241
00:39:26,000 --> 00:39:29,458
Jeg var jo ved at støve dem af!
Og det er figurer.

242
00:39:34,667 --> 00:39:39,750
Da jeg fik mine kræfter, kunne du
ikke tale om andet end mutanter.

243
00:39:39,917 --> 00:39:43,542
- Men det her gider du ikke tro på?!
- Se det her.

244
00:39:59,667 --> 00:40:02,875
- Hvor mange gange skal du se den
- Én gang til.

245
00:40:05,583 --> 00:40:07,708
Vent, hvad var det?

246
00:40:13,333 --> 00:40:15,208
Dér!

247
00:40:21,417 --> 00:40:24,875
Er du klar over, hvor vildt det her er?

248
00:40:25,083 --> 00:40:29,375
Jeg har læst om det overnaturlige,
men at jeg skulle se en poltergejst...

249
00:40:29,583 --> 00:40:35,375
Og en furie. Det stammer fra latin,
der betyder raseri.

250
00:40:35,583 --> 00:40:38,042
Det er hævnens gudinde.

251
00:40:38,250 --> 00:40:43,000
I den paranormale verden
er det en kvinde fra dødsriget.

252
00:40:45,750 --> 00:40:49,583
Hun sagde,
at hun ville gøre Ida fortræd.

253
00:40:49,750 --> 00:40:53,000
Man skal bruge nogle ting,
når man jager et spøgelse.

254
00:40:53,167 --> 00:40:59,292
En EMF-måler, der kan vise
elektromagnetiske forstyrrelser.

255
00:40:59,500 --> 00:41:03,042
Termografiske briller,
der viser temperaturforskel.

256
00:41:03,250 --> 00:41:07,375
Mennesker afgiver varme,
og spøgelser afgiver kulde.

257
00:41:13,750 --> 00:41:18,833
Til sidst en EVP-recorder,
der optager stemmer fra det hinsides.

258
00:41:20,250 --> 00:41:23,708
- Nu skal vi vente.
- På hvad?

259
00:41:23,917 --> 00:41:26,000
Nærkontakt.

260
00:42:25,333 --> 00:42:29,167
Pelle, vent!
Jeg er ked af det i kantinen

261
00:42:29,375 --> 00:42:32,708
Jeg kan ikke tale nu, Ida.

262
00:42:32,917 --> 00:42:36,458
- Hvorfor er du så underlig?
- Lad mig være.

263
00:42:39,417 --> 00:42:42,542
Er det på grund af Christian

264
00:42:42,750 --> 00:42:44,458
Lad mig nu bare være.

265
00:42:46,250 --> 00:42:48,542
Hvad fanden laver du?

266
00:43:03,917 --> 00:43:07,583
Det er ikke en furie!
Det er et menneske!

267
00:43:36,250 --> 00:43:38,750
Dér!

268
00:44:03,125 --> 00:44:05,292
Hun løb den vej!

269
00:45:21,750 --> 00:45:25,083
- Jeg er indenfor.
- Modtaget. Pas nu på.

270
00:46:34,333 --> 00:46:39,250
"Lysets natur:
hemmeligheden bag usynlighed."

271
00:46:39,417 --> 00:46:42,083
"Af Rustam Musajev."