100:01:51,833 --> 00:01:54,333Hei!2

1
00:01:51,833 --> 00:01:54,333
Hei!

2
00:02:03,583 --> 00:02:06,250
Di sini!

3
00:02:23,667 --> 00:02:27,083
Apa artinya ini menjadi pahlawan sejati?

4
00:02:30,500 --> 00:02:35,042
Bagi kebanyakan, itu sudah cukup untuk menjadi kuat dan berani.

5
00:02:35,250 --> 00:02:41,583
At have superkræfter og en sej dragt.
Banke forbrydere og redde dagen

6
00:02:41,750 --> 00:02:45,667
Og hvis det er det, der skal til...

7
00:02:49,833 --> 00:02:54,292
...så gør Antboy det helt fint,
hvis jeg altså selv skal sige det.

8
00:03:00,667 --> 00:03:03,667
Men jo nemmere det bliver
at være Middellunds beskytter -

9
00:03:03,833 --> 00:03:07,125
- jo sværere bliver det
at være Pelle Nøhrmann.

10
00:03:07,333 --> 00:03:11,125
- Han kommer ikke!
- Jo, han gør! Filmen er ikke startet.

11
00:03:11,333 --> 00:03:15,583
Jeg vil se traileren
til den nye Marvel-film.

12
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
Skynd dig, Pelle!

13
00:03:18,083 --> 00:03:21,708
- Vi kan lige nå det.
- Undskyld, jeg kommer for sent.

14
00:03:21,917 --> 00:03:27,083
- Der kom lige noget i vejen
- Pelle, din kappe...

15
00:03:50,750 --> 00:03:54,125
Spillet er ude, Loppe.

16
00:04:02,667 --> 00:04:06,042
- Undskyld.
- Det er okay.

17
00:04:14,167 --> 00:04:18,125
Det er den dårligste film,
jeg har set. Tegneserien er bedre.

18
00:04:18,333 --> 00:04:21,792
Hvorfor har du så set den fire gange?

19
00:04:25,667 --> 00:04:30,083
Hvordan kan du spise så meget
uden at blive dårlig?

20
00:04:30,250 --> 00:04:33,208
- Jeg smutter.
- Hvor skal du hen

21
00:04:33,417 --> 00:04:36,667
Jeg har fundet Amazing Spiderman
nummer 129 på Amazon

22
00:04:36,833 --> 00:04:40,583
Jeg har den danske udgave,
men ikke den originale fra 74.

23
00:04:40,750 --> 00:04:43,708
Hvorfor downloader du dem ikke?

24
00:04:43,875 --> 00:04:47,375
Ved du, hvor mange træer
der fældes for at lave dem?

25
00:04:47,583 --> 00:04:51,875
- Du redder træer. Vi redder verden
- Pelle gør.

26
00:04:52,042 --> 00:04:54,750
Uden mig var der ingen Antboy.

27
00:04:54,875 --> 00:04:58,417
Jeg er Oracle, Lucius Fox
og Alfred Pennyworth på én gang.

28
00:04:58,625 --> 00:05:02,625
- Det der ved jeg ikke, hvad betyder.
- Selvfølgelig ikke.

29
00:05:02,833 --> 00:05:06,292
- Slap nu af, I to!
- Vi ses, Pelle.

30
00:05:06,500 --> 00:05:08,083
Ses.

31
00:05:09,167 --> 00:05:13,667
- Tager du med til festen i morgen
- Det ved jeg ikke rigtig.

32
00:05:13,833 --> 00:05:19,500
Det bliver nok en nederen fest, men det
ville være sjovt, hvis vi tog derhen

33
00:05:20,750 --> 00:05:23,083
- Sammen
- Ja...

34
00:05:24,833 --> 00:05:27,333
Altså... os to?

35
00:05:27,500 --> 00:05:29,875
Ja. Hvorfor ikke?

36
00:05:33,875 --> 00:05:36,875
- Ida?
- Ja?

37
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Der er noget, jeg vil spørge dig om.

38
00:05:50,833 --> 00:05:54,333
Jeg skal lige ordne noget.

39
00:06:20,417 --> 00:06:23,083
- Tjek hendes tøj.
- Hun laver det selv.

40
00:06:23,250 --> 00:06:26,208
Total weirdo.

41
00:06:35,250 --> 00:06:39,417
Hovsa.
Faldt skøjteprinsessen og slog sig?

42
00:06:41,083 --> 00:06:45,167
Nu begynder hun sikkert at tude...
som et pattebarn

43
00:06:45,333 --> 00:06:49,458
- Lad mig nu være.
- "Lad mig nu være."

44
00:06:49,667 --> 00:06:52,625
Fede skøjter, brilleabe.

45
00:06:52,833 --> 00:06:56,417
Hørte I ikke, hvad hun sagde?!

46
00:06:59,917 --> 00:07:02,083
Antboy...

47
00:07:09,583 --> 00:07:11,583
På ham!

48
00:07:34,250 --> 00:07:37,292
God tur, prinsesse.

49
00:08:02,417 --> 00:08:05,000
Du mangler vist dem her.

50
00:08:07,750 --> 00:08:09,667
Hvad hedder du?

51
00:08:09,833 --> 00:08:12,333
Maria.

52
00:08:12,500 --> 00:08:15,500
Er du okay, Maria?

53
00:08:18,500 --> 00:08:23,417
- Du dufter af vanilje.
- Hvad?

54
00:08:23,583 --> 00:08:26,167
Øhhh...

55
00:08:26,333 --> 00:08:29,250
Antboy?
Antboy, vent.

56
00:08:29,417 --> 00:08:34,083
- Hvordan skal jeg takke dig?
- Jeg gør bare mit job.

57
00:08:35,667 --> 00:08:40,667
Der er fest på min skole i morgen
Vil du ikke nok komme som min gæst?

58
00:08:40,833 --> 00:08:43,000
Øh...

59
00:08:48,083 --> 00:08:51,750
- Det ved jeg ikke lige.
- Jeg er din allerstørste fan

60
00:08:51,917 --> 00:08:56,708
Det ville betyde alt for mig.
Vil du ikke nok?

61
00:09:00,167 --> 00:09:01,708
Sig nu ja!

62
00:09:01,917 --> 00:09:05,833
Det kan jeg vel godt...

63
00:09:06,000 --> 00:09:07,917
Ja!

64
00:09:52,708 --> 00:09:55,167
Hvad er der sket med fjernsynet?

65
00:09:56,333 --> 00:10:00,958
- Der er noget, jeg skal vise dig.
- Du gætter ikke, hvad der skete i dag.

66
00:10:01,167 --> 00:10:04,375
Det er noget,
jeg har arbejdet på i lang tid.

67
00:10:10,833 --> 00:10:12,250
Voila!

68
00:10:12,417 --> 00:10:14,833
- Lux-reflektoren
- Ja.

69
00:10:15,042 --> 00:10:19,875
Men det er en helt ny prototype
konstrueret i et helt andet materiale -

70
00:10:20,083 --> 00:10:25,542
- i min yndlingsdatters...
yndlingsfarve.

71
00:10:28,250 --> 00:10:34,417
De elektriske impulser dirigerer lys
rundt om overfladen af sløringsstoffet.

72
00:10:34,583 --> 00:10:37,250
Det gør mig umulig at se.

73
00:10:37,417 --> 00:10:39,708
- Usynlig?
- Ja.

74
00:10:39,917 --> 00:10:42,708
Den ultimative camouflage.

75
00:10:42,875 --> 00:10:45,292
Er du klar?

76
00:10:56,333 --> 00:11:00,000
Den svæver ikke, Maria.
Det er mig, der gør det.

77
00:11:09,167 --> 00:11:11,042
Jeg er usynlig!

78
00:11:19,167 --> 00:11:23,500
Jeg er herovre, Maria.
Er det ikke fantastisk?

79
00:11:26,000 --> 00:11:27,750
Far?

80
00:11:27,917 --> 00:11:31,042
Jeg kan stadig se dig.

81
00:11:58,583 --> 00:12:01,333
Antboy...

82
00:13:18,917 --> 00:13:21,750
Det er ikke så let at være Antboy.

83
00:13:21,917 --> 00:13:26,917
- Ting braser sammen, når jeg tisser.
- Der er noget, jeg skal vise dig.

84
00:13:27,083 --> 00:13:33,292
Den her er lavet af syrefast materiale.
Du kan tisse i den, når du er ude.

85
00:13:33,500 --> 00:13:37,125
Jeg gider da ikke
at have en tisseting!

86
00:13:39,667 --> 00:13:43,667
- Vi kan ikke tage med til festen
- Hvorfor ikke?

87
00:13:43,833 --> 00:13:48,667
- Kriminaliteten er høj nu.
- Det er bare, fordi du ikke vil med.

88
00:13:48,833 --> 00:13:53,167
- Nej, men ondskaben slår til...
...når man mindst venter det.

89
00:13:53,333 --> 00:13:58,042
Det er bare... Nogle gange vil jeg
også have lov til at være mig selv.

90
00:14:26,000 --> 00:14:28,667
Grønkålschips?

91
00:14:31,250 --> 00:14:33,708
- Hvor gammel er du?
- Hey.

92
00:14:33,917 --> 00:14:37,833
Hej, Pelle. Det her er Christian
Han er lige startet.

93
00:14:38,000 --> 00:14:42,500
- Namaste, Pelle.
- Øhh... I lige måde?

94
00:14:42,667 --> 00:14:47,792
Christians familie er buddhister.

95
00:14:48,000 --> 00:14:52,333
- Er du syg?
- Nej, det er bare lidt... hoste.

96
00:14:52,500 --> 00:14:57,500
Hvis du er forkølet, skulle du prøve
noget chaite med yakoksemælk.

97
00:14:57,667 --> 00:15:00,792
Jeg spiser ikke selv
animalske produkter mere.

98
00:15:01,000 --> 00:15:04,333
- Er du veganer?
- Ja, selvfølgelig. Er du ikke?

99
00:15:04,500 --> 00:15:09,458
- Nej, jeg er kun vegetar.
- Veganere er da de der kæmpeøgler.

100
00:15:09,667 --> 00:15:14,500
Det er en varan En veganer spiser
ikke mad eller bruger tøj fra dyr.

101
00:15:14,667 --> 00:15:19,667
Hvorfor skal et får undvære sin uld,
for at du kan få tøj på kroppen

102
00:15:19,833 --> 00:15:24,708
Min sweater er lavet af bambusgarn
Det giver bedre karma.

103
00:15:25,917 --> 00:15:28,083
Okay...

104
00:15:28,250 --> 00:15:32,208
- Vi ses i aften, ikke?
- Hvad med hende pigen

105
00:15:32,417 --> 00:15:36,000
- Hvad for en pige?
- Hende fra skøjtebanen

106
00:15:36,167 --> 00:15:40,500
- Det havde jeg glemt.
- Det er okay.

107
00:15:40,667 --> 00:15:45,583
Bare du kommer hjem til mig inden Du
skal hjælpe med, hvad jeg skal spille.

108
00:15:45,750 --> 00:15:48,792
- Er klokken seks okay?
- Det passer fint.

109
00:15:49,000 --> 00:15:51,125
Så ses vi der.

110
00:16:44,750 --> 00:16:47,125
- Hallo?
- Det er Wilhelm.

111
00:16:47,333 --> 00:16:51,125
- Der er indbrud i Middellund Bank.
- Hvordan ved du det?

112
00:16:51,333 --> 00:16:54,292
Jeg aflytter politiet.
Deres vogne er langt væk.

113
00:16:54,500 --> 00:16:58,542
- Det er jeg også.
- Nej, du er ikke. Jeg kan spore dig.

114
00:16:58,750 --> 00:17:01,542
Wilhelm!
Jeg skal være hos Ida om lidt.

115
00:17:01,750 --> 00:17:06,167
Jeg har lavet en afspilningsliste
med hendes yndlingsnumre og...

116
00:17:06,333 --> 00:17:11,833
Fint! Så glem det. Hvad, hvis en
gammel mands opsparing bliver stjålet?

117
00:17:12,000 --> 00:17:16,667
Okay! Jeg er på vej.
Vi ses til festen

118
00:17:24,333 --> 00:17:28,875
Forsinket. Undskyld.
Ses til festen. Pelle.

119
00:17:44,333 --> 00:17:46,750
Det er håbløst.

120
00:17:46,917 --> 00:17:50,167
Jeg giver op.

121
00:17:50,333 --> 00:17:52,875
- Det er fuldstændigt...
- Far?

122
00:18:06,667 --> 00:18:10,167
- Har du selv syet den
- Mmm.

123
00:18:12,500 --> 00:18:15,708
Din mors yndlingsparfume.

124
00:18:15,917 --> 00:18:18,500
Hun blandede den selv.

125
00:18:18,667 --> 00:18:24,292
Nelliker. Orangeblomster.
Og morgenfruer fra haven

126
00:18:25,833 --> 00:18:29,625
- Og vanilje.
- Ja, vanilje.

127
00:18:29,833 --> 00:18:34,792
Når jeg dufter den, er det næsten,
som om jeg kan huske hende.

128
00:18:35,000 --> 00:18:38,208
Bare hun kunne se dig nu.

129
00:18:40,333 --> 00:18:44,125
Hun ville være så stolt.

130
00:19:05,833 --> 00:19:10,417
Venter du på nogen Nå ja, det er dig,
der har en date med Antboy, ikke?

131
00:19:10,625 --> 00:19:12,708
Jo.

132
00:19:12,917 --> 00:19:17,958
- Tror du seriøst, han kommer?
- Det er bare for at få opmærksomhed.

133
00:19:18,167 --> 00:19:21,917
Det skal du nok få i den grimme kjole.

134
00:19:24,792 --> 00:19:26,458
- Hey.
- Hey.

135
00:19:26,667 --> 00:19:28,792
Er Pelle her ikke?

136
00:20:16,167 --> 00:20:19,083
- Så er jeg her.
- Du hav