100:00:29,362 --> 00:00:32,109Jeg v

1
00:00:29,362 --> 00:00:32,109
Jeg vil gerne indgive en officiel klage.

2
00:00:32,110 --> 00:00:35,356
Noteret.
Har du taget alt i betragning?

3
00:00:35,357 --> 00:00:37,437
Selvfølgelig ikke.

4
00:00:37,438 --> 00:00:42,099
Jeg ved ikke engang,
hvordan jeg skal tage mig selv af dage.

5
00:00:42,100 --> 00:00:45,929
Det var sådan her vi krydsede Missouri, -

6
00:00:45,930 --> 00:00:48,678
- selvom floden var værre.

7
00:00:48,679 --> 00:00:51,674
Tykkere is, koldere vejr.

8
00:00:51,675 --> 00:00:57,285
Og mere mod end min chefingeniørs.

9
00:00:58,751 --> 00:01:01,332
Det er dig, der er chefen.

10
00:01:01,333 --> 00:01:04,528
Hvem holder pengene?

11
00:01:05,189 --> 00:01:07,792
Er alle med?

12
00:01:07,793 --> 00:01:10,457
Du der, store fyr?

13
00:01:10,458 --> 00:01:12,737
De kalder mig Psalms, Hr. Durant.

14
00:01:12,738 --> 00:01:15,235
Psalms, selvfølgelig ...
Psalms.

15
00:01:15,236 --> 00:01:17,816
Hvilke bekymringer har du så?

16
00:01:17,817 --> 00:01:20,647
Hvornår lokomotivføren hopper.

17
00:01:23,612 --> 00:01:26,741
Du tror ikke, toget klarer det?

18
00:01:26,742 --> 00:01:32,170
Jeg spiller ikke mod jernbanen,
kun mod lokomotivføren.

19
00:01:33,637 --> 00:01:35,499
Selvfølgelig.

20
00:01:38,798 --> 00:01:42,607
Lokomotivfører, før toget over.

21
00:03:38,651 --> 00:03:42,110
Tillykke, hr. Durant.

22
00:03:49,432 --> 00:03:54,446
En brandvarm kedel på is,
med snurrende hjul?

23
00:03:54,447 --> 00:03:58,575
Hvad troede du selv?

24
00:04:01,491 --> 00:04:31,556
Tekstet af NG Serier

25
00:05:00,795 --> 00:05:03,802
Vand er skønt.

26
00:05:03,803 --> 00:05:08,901
Vi bliver enten angrebet eller går i brand,
så du behøver ikke gå ned til floden.

27
00:05:08,902 --> 00:05:12,996
Er du her ikke, hvis det skulle ske?

28
00:05:12,997 --> 00:05:15,420
Jeg gav dig mit ord, -

29
00:05:15,421 --> 00:05:18,997
- at jeg ville være her, indtil afgrøderne
er i hus, og barnet er født.

30
00:05:18,998 --> 00:05:20,634
Naomi kan føde hver dag nu.

31
00:05:20,635 --> 00:05:23,779
Det eneste, der holder på mig
efter det, er biskop Dutson.

32
00:05:23,780 --> 00:05:27,873
Du har holdt dit ord, overfor mig.

33
00:05:27,874 --> 00:05:32,135
Han vil helt sikkert mene det samme.

34
00:05:32,136 --> 00:05:36,899
Hvis jeg skred,
ville han skyde mig bagfra.

35
00:05:36,900 --> 00:05:40,960
Biskop Dutson er ikke den mand,
du påstår han er.

36
00:05:40,961 --> 00:05:46,176
Hatch, jeg siger bare,
at han heller ikke er, hvad han påstår.

37
00:05:46,177 --> 00:05:49,687
En bedrager kan ikke heale -

38
00:05:49,688 --> 00:05:53,982
- og tale på samme måde som biskop Dutson.

39
00:05:58,045 --> 00:06:00,417
Du nok selv ud af det, en dag.

40
00:06:04,697 --> 00:06:08,574
Luk porten!

41
00:06:13,223 --> 00:06:16,398
- Broder Bohannon.
- Hvordan går det i Cheyenne?

42
00:06:16,399 --> 00:06:19,607
Sodoma og Gomorrah
ville slet ikke kunne følge trop.

43
00:06:25,090 --> 00:06:27,630
Er de begyndt at lagre skinner?

44
00:06:27,631 --> 00:06:33,148
De sidder fast. Men jeg hører,
at de har jaget indianerne væk.

45
00:06:33,149 --> 00:06:37,475
- Du behøver ikke blive klippet.
- Resultatet.

46
00:06:44,814 --> 00:06:49,444
Flot arbejde på den nye brønd.

47
00:06:49,445 --> 00:06:51,801
Pas på, ikke at falde i.

48
00:06:54,710 --> 00:06:59,057
Jeg nyder stilheden,
indenfor disse vægge.

49
00:06:59,058 --> 00:07:03,903
Fortet er så smukt, at jeg
glemmer at jeg holdes fanget her.

50
00:07:03,904 --> 00:07:08,249
Du er en fri mand, broder Bohannon.

51
00:07:08,250 --> 00:07:10,170
Mener du fri til at gå?

52
00:07:32,570 --> 00:07:35,160
Det er godt at se en nævekamp.

53
00:07:35,161 --> 00:07:37,917
Nutildags bruger man jo
knive eller pistoler.

54
00:07:42,098 --> 00:07:47,229
Her er de sidste tal over det tabte
materiale i floden.

55
00:07:51,542 --> 00:07:55,971
Så mange rede penge har jeg ikke.

56
00:07:55,972 --> 00:08:00,602
Find dem, ellers skal
Central Pacific til møde os her.

57
00:08:00,603 --> 00:08:03,409
...På dette guds forladte sted.

58
00:08:31,292 --> 00:08:34,784
Jeg kan forstå, din kone er ulykkelig her.

59
00:08:42,156 --> 00:08:46,443
Hendes far var en af dine bedste venner.

60
00:08:46,444 --> 00:08:49,611
Han forsvandt, og du gjorde intet?

61
00:08:49,612 --> 00:08:53,706
Det passer ikke. Vi har ledt overalt.

62
00:08:55,946 --> 00:08:57,712
Vi burde spise sammen, -

63
00:08:57,739 --> 00:09:02,130
- for at samle op, på det tabte.
Så skal jeg nok forklare hende det.

64
00:09:02,131 --> 00:09:06,176
Det ville hun sætte pris på.
Hun tror jo, at du har noget med hans -

65
00:09:06,177 --> 00:09:09,653
- forsvinden at gøre.

66
00:09:09,654 --> 00:09:12,529
Hvem har dog givet hende -

67
00:09:12,530 --> 00:09:15,788
- de tåbelige tanker.
- En Boston detektiv?

68
00:09:15,789 --> 00:09:18,327
Ham, der ankom sidste år.

69
00:09:20,552 --> 00:09:23,895
Hendes far senator Metcalf, -

70
00:09:23,896 --> 00:09:28,992
- var en af mine nærmeste venner.

71
00:09:28,993 --> 00:09:32,419
Jeg var hendes gudfader!

72
00:09:32,420 --> 00:09:35,076
Og det skræmmer hende.

73
00:09:38,271 --> 00:09:43,453
Jeg vil gøre alt, for at besvare
hendes spørgsmål.

74
00:09:43,454 --> 00:09:48,549
I mellemtiden så bed din kone,
om at være forsigtig.

75
00:09:48,550 --> 00:09:52,344
Cheyenne er et farligt sted.

76
00:10:19,474 --> 00:10:22,649
Eva?

77
00:10:22,650 --> 00:10:24,688
Halløj, Hr. Durant.

78
00:10:29,721 --> 00:10:35,069
Eva, find noget mere passende at lave,
end vaske ludernes sengetøj.

79
00:10:35,070 --> 00:10:39,031
Mickey var sød at give mig jobbet.

80
00:10:39,032 --> 00:10:42,824
Det er enten dette, eller være luder.

81
00:10:44,262 --> 00:10:48,139
Se på mig, Eva.

82
00:10:48,140 --> 00:10:52,819
Verdens øjne hviler på mig,
mens jeg balancerer på kanten af ruin.

83
00:10:52,820 --> 00:10:55,745
Chikaneret fra alle sider.
Min kone forlod mig, -

84
00:10:55,746 --> 00:10:59,089
- mens jeg sad fænglset.
Jeg har ingen venner, -

85
00:10:59,090 --> 00:11:03,685
- men du ser mig ikke græde, vel?

86
00:11:03,686 --> 00:11:06,660
Nej, så tag dig sammen.

87
00:11:09,670 --> 00:11:15,502
- Ja, hr. Durant.
- Godt.

88
00:11:20,903 --> 00:11:26,668
Hr. Borgmester. Jeg har brug for et råd.

89
00:11:26,669 --> 00:11:30,095
Jeg har altid tid, til mine vælgere.

90
00:11:41,297 --> 00:11:44,386
Jernbanen er fallit.

91
00:11:46,277 --> 00:11:49,235
Hvis du var mig, hvad ville du så gøre?

92
00:11:49,236 --> 00:11:53,247
Historisk set,
ville jeg rejse øst på igen -

93
00:11:53,248 --> 00:11:57,926
- og sælge en stak falske papirer
for millioner af dollars.

94
00:11:57,927 --> 00:12:01,186
Men eftersom dit tog sant i dybet, -

95
00:12:01,187 --> 00:12:03,360
- så har du troværdigheds problemer.

96
00:12:03,361 --> 00:12:06,953
Korrekt, så hvad ville du så gøre?

97
00:12:06,954 --> 00:12:11,886
Sælg alt du har af værdi, også uret.

98
00:12:11,887 --> 00:12:17,150
Jeg vil give dig en femmer for det.

99
00:12:17,151 --> 00:12:22,047
Jeg har jord, 81.000 kvadratmeter
på hver side af sporet -

100
00:12:22,048 --> 00:12:28,032
- og mere land, hvor jeg kan gøre
krav på mineralrettighederne.

101
00:12:28,232 --> 00:12:32,728
Du burde sælge det på aktion.

102
00:12:34,116 --> 00:12:36,791
Og du burde købe det på aktion.

103
00:12:36,792 --> 00:12:42,474
Jeg vil ikke have det, og jeg vil
ikke have den slags problemer.

104
00:12:42,475 --> 00:12:45,985
Jeg gjorde dig til borgmester.
Jeg gjorde dig rig.

105
00:12:45,986 --> 00:12:51,901
Du ankom med et magisk
show og kun et dumt smil på læben.

106
00:12:52,002 --> 00:12:56,714
Du kunne jo risikere,
at rejse med meget mindre.

107
00:13:00,192 --> 00:13:03,703
Find på en meddelelse, noget officielt.

108
00:13:03,704 --> 00:13:06,043
Hav penge med.

109
00:13:06,044 --> 00:13:09,386
Og for Guds skyld, få Eva op af sølet.

110
00:13:09,387 --> 00:13:13,063
Nogle mennesker ønsker ikke at blive
trukket op af sølet, hr. Durant.

111
00:13:13,064 --> 00:13:17,023
Sandt. Vær ikke en af dem.

112
00:13:36,599 --> 00:13:39,255
Her.

113
00:13:48,132 --> 00:13:51,875
Bare læs det.

114
00:13:58,529 --> 00:14:01,119
Din jernbane er kommet
bagefter i løbet af vinteren.

115
00:14:01,120 --> 00:14:05,550
Durant sank et tog i Crow River,
og kaldte det en mindre tilbagegang, så ...

116
00:14:05,551 --> 00:14:08,590
Han kæmper sikkert, fordi du ikke er der.

117
00:14:11,316 --> 00:14:17,328
"Chefingeniør Martin meddelte i dag."

118
00:14:17,919 --> 00:14:21,429
Fandens! Jeg forstår det ikke.

119
00:14:21,430 --> 00:14:24,854
- Hvad er det?
- Jeg kan ikke forstå, -

120
00:14:24,855 --> 00:14:28,248
- Durant ikke har fyret
den idiot Martin endnu.

121
00:14:28,249 --> 00:14:31,992
Jeg har vundet over ham engang,
i kampen om jobbet.

122
00:14:33,464 --> 00:14:37,978
Jeg ved, hvor meget den
jernbane betyder for dig.

123
00:14:37,979 --> 00:14:40,483
Du kom herud for at bygge den, -

124
00:14:40,484 --> 00:14:43,994
- ikke for at bo blandt mennesker,
som ikke er din egen slags, -

125
00:14:43,995 --> 00:14:47,838
- og en kone som du ikke elsker.

126
00:15:12,495 --> 00:15:17,592
Jeg kom til jernbanen for at jage ...

127
00:15:17,594 --> 00:15:21,436
De mænd, der myrdede min kone og barn.

128
00:15:24,613 --> 00:15:28,875
Jeg dræbte dem, jeg kunne finde.

129
00:15:28,876 --> 00:15:32,383
Så, Naomi ...

130
00:15:36,900 --> 00:15:40,158
Du er gift med en morder.

131
00:15:49,887 --> 00:15:53,797
Du prøver bare på at skræmme
mig til ikke at elske dig, -

132
00:15:53,798 --> 00:15:56,305
- så du kan rejse.

133
00:15:56,306 --> 00:15:59,718
Jeg siger bare sandheden.

134
00:16:02,424 --> 00:16:05,700
Du kan rejse, Cullen.

135
00:16:06,503 --> 00:16:08,976
Jeg vil klare mig.

136
00:16:50,497 --> 00:16:52,536
Tak.

137
00:16:52,537 --> 00:16:54,407
Det er helt i orden.

138
00:16:56,047 --> 00:16:58,955
Brød, husbond?

139
00:17:00,058 --> 00:17:03,851
Hvorfor sætter du dig ikke?
Slapper lidt af.

140
00:17:06,076 --