100:00:41,189 --> 00:00:50,082www.n

1
00:00:41,189 --> 00:00:50,082
www.nxtgn.org

2
00:00:53,466 --> 00:00:57,143
Danske tekster: SUBLiME

3
00:00:57,344 --> 00:01:02,081
På D-Dag, 6. juni 1944 angreb de allierede
Nazi-besatte Frankrig for at befri Europa.

4
00:01:02,181 --> 00:01:06,948
I September var de klar til at slå til.
De allierede håbede på sejr til jul.

5
00:01:07,149 --> 00:01:13,537
For de amerikanske tropper derimod
handlede det kun om at overleve.

6
00:01:22,307 --> 00:01:23,507
Hvad så?

7
00:01:25,790 --> 00:01:27,502
Ordrer til delingen.

8
00:01:30,920 --> 00:01:35,056
- Er det bekræftet?
- Ja, det gjorde jeg to gange.

9
00:01:35,179 --> 00:01:36,808
Tak.

10
00:01:41,697 --> 00:01:42,897
Problemer?

11
00:01:48,277 --> 00:01:50,929
Håber på godt nyt?

12
00:01:50,930 --> 00:01:52,130
Nej.

13
00:01:52,364 --> 00:01:54,375
Ordrer på at rykke ind.

14
00:01:54,709 --> 00:01:58,337
- Rykke ind? Men ved de, hvor vi er?
- Ja da.

15
00:02:00,003 --> 00:02:02,090
Det er helt galt.

16
00:02:02,839 --> 00:02:06,503
Jeg ved det godt.
Men ordrer er ordrer.

17
00:02:11,973 --> 00:02:13,227
Bare sørg for det.

18
00:03:14,196 --> 00:03:16,809
Nemt sted at lave baghold.

19
00:03:19,643 --> 00:03:23,357
- Hvor langt er der endnu?
- 2,5 km mere.

20
00:03:24,189 --> 00:03:26,777
Gryph, ryk op foran.

21
00:03:30,029 --> 00:03:31,783
Vi skal væk.

22
00:04:11,958 --> 00:04:15,130
- Vi overlever ikke.
- Vi skal have de maskingevær væk.

23
00:04:15,670 --> 00:04:17,800
Vi skal finde flanken.

24
00:04:19,633 --> 00:04:20,886
Godt så.

25
00:04:21,551 --> 00:04:23,932
Ned med dig.

26
00:04:38,661 --> 00:04:42,461
Der er tyskerne. Hvad tror du?

27
00:04:42,561 --> 00:04:47,233
- Vi får en eller to. De overmander os.
- Vi venter på, de skal genlade.

28
00:04:47,379 --> 00:04:49,801
Jeg skal tættere på.

29
00:04:52,259 --> 00:04:54,180
Ned med hovedet.

30
00:05:26,222 --> 00:05:30,603
- Endelig, hva'?
- Du ved, hvad man siger.

31
00:05:31,018 --> 00:05:34,200
Bliver du aldrig træt af at redde mig?

32
00:05:34,201 --> 00:05:35,401
Aldrig.

33
00:05:42,322 --> 00:05:45,120
Hvad har du nu gjort?

34
00:05:45,368 --> 00:05:49,336
- Jeg er ked af det.
- Du skal ingen steder. Hold ud!

35
00:05:51,753 --> 00:05:53,591
Kom nu, ven.

36
00:05:54,047 --> 00:05:58,472
- Kom nu.
- Forsvind herfra.

37
00:06:00,889 --> 00:06:03,435
Hold nu ud.

38
00:06:05,643 --> 00:06:08,732
Jeg hader den lortekrig.

39
00:06:12,238 --> 00:06:14,952
Du var en god mand.

40
00:06:25,753 --> 00:06:29,634
FRANKRIG, 1944

41
00:07:00,127 --> 00:07:02,971
Beklager tabet af dine mænd.

42
00:07:05,137 --> 00:07:09,854
Ledelsen gav de forkerte ordrer.
Det kom I til at bøde for.

43
00:07:11,478 --> 00:07:14,275
Ved du, hvad der var galt med dig?

44
00:07:15,399 --> 00:07:19,613
Ikke en skid.
Du parerede ordre.

45
00:07:21,571 --> 00:07:24,785
- Major A. J. Redding.
- Løjtnant Jack Wosick.

46
00:07:25,033 --> 00:07:29,254
Hør her, jeg beklager,
men du skal...

47
00:07:34,757 --> 00:07:37,929
Du skal tage denne på.

48
00:07:39,178 --> 00:07:42,309
Jeg har faktisk hørt om dig før.

49
00:07:42,807 --> 00:07:46,814
- Virkelig?
- Alle kender dit navn.

50
00:07:47,187 --> 00:07:50,651
På D-dag angreb du og vandt
en vigtig tysk position.

51
00:07:50,899 --> 00:07:54,035
Seks timer i krydsild.

52
00:07:56,160 --> 00:07:59,040
Du fik dig en medalje.

53
00:07:59,413 --> 00:08:04,031
Vi blev bare kastet ud overalt.
Jeg samlede dem sammen, jeg kunne.

54
00:08:04,032 --> 00:08:06,298
Jeg gjorde det, der skulle til.

55
00:08:06,546 --> 00:08:09,092
Ikke mange havde evnet det.

56
00:08:09,507 --> 00:08:14,913
Du forstår at lede folk.
Selv når I står i lort til halsen.

57
00:08:16,890 --> 00:08:21,319
Jeg samler en flok særligt
udvalgte mænd -

58
00:08:21,942 --> 00:08:25,031
- til en speciel mission.

59
00:08:25,613 --> 00:08:28,326
Du skal være deres anfører.

60
00:08:31,118 --> 00:08:34,374
Jeg er bange for,
du har fat i den forkerte.

61
00:08:34,580 --> 00:08:39,713
Nej, du er den rette.
Og jeg har ikke andre.

62
00:08:41,463 --> 00:08:45,933
Løjtnant Wosick hils på Kaptain Picault
fra fremmedlegionen.

63
00:08:47,182 --> 00:08:50,312
Majoren har fortalt alt om dig.

64
00:08:51,770 --> 00:08:54,149
Jeg glæder mig til samarbejdet.

65
00:08:55,607 --> 00:08:58,613
Men hvorfor mig?

66
00:09:00,863 --> 00:09:03,201
Hvorfor ikke?

67
00:09:05,159 --> 00:09:08,416
Jeg har brug for dig.
Jeg har brug for du kæmper igen.

68
00:09:09,164 --> 00:09:12,298
Ikke alle fortjener endnu en chance.

69
00:09:18,345 --> 00:09:20,850
Hvad spekulerer du på?

70
00:09:21,807 --> 00:09:27,982
Hvis jeg accepterer, slipper jeg
så for videre tiltaler?

71
00:09:30,232 --> 00:09:33,530
Det lover jeg dig.
Det kan du bande på du gør.

72
00:09:36,578 --> 00:09:38,871
Så accepterer jeg.

73
00:09:38,872 --> 00:09:41,293
Det tænkte jeg nok.

74
00:09:47,088 --> 00:09:49,926
Her er papirerne på mændene.

75
00:09:52,386 --> 00:09:54,640
War Pigs hedder de.

76
00:09:56,891 --> 00:09:58,854
War Pigs?

77
00:09:59,603 --> 00:10:02,278
Hvorfor nu det?

78
00:10:05,988 --> 00:10:08,451
Typisk amerikansk.

79
00:10:15,582 --> 00:10:18,170
Sikke en dum ide.

80
00:10:22,172 --> 00:10:24,469
Kom så løb.

81
00:10:24,842 --> 00:10:28,268
- Stands I der.
- Jeg er for ung til at dø.

82
00:10:32,271 --> 00:10:34,150
Stands lige der.

83
00:10:36,275 --> 00:10:38,488
Dumme amerikanere.

84
00:10:47,746 --> 00:10:51,419
- Hvad fanden er det?
- Det er godt. Spis nu.

85
00:10:54,007 --> 00:10:56,637
Det ligner ærligt talt fuglelort.

86
00:10:58,053 --> 00:11:01,350
- Hvem sagde du skulle lave mad?
- Det var så lidt.

87
00:11:02,683 --> 00:11:05,207
I skulle have set knægten før.

88
00:11:05,208 --> 00:11:07,732
Han havde æg i den ene hånd
den anden om bollerne.

89
00:11:08,314 --> 00:11:11,611
- Jeg var ikke bange.
- Du sked i bukserne.

90
00:11:11,818 --> 00:11:15,158
- Bed en bøn og så kører du.
- Når vi snakker om bønner.

91
00:11:15,531 --> 00:11:18,988
Jeg vil gerne have Guds hjælp
her til denne hånd.

92
00:11:18,989 --> 00:11:21,324
Kan du lægge et godt ord
ind for mig, deroppe?

93
00:11:22,583 --> 00:11:26,549
Jeg tror ikke, Gud
arbejder på den måde.

94
00:11:31,719 --> 00:11:36,767
- Gud går skam sine uransagelige veje.
- Vi tror dig ikke.

95
00:11:38,017 --> 00:11:41,440
Jeg har ikke noget. Ude.

96
00:11:41,688 --> 00:11:45,657
Intet held?
Beder du imod os?

97
00:11:46,156 --> 00:11:48,702
Nej kun mod dig. Ude.

98
00:11:48,908 --> 00:11:50,996
Jeg forhøjer.

99
00:11:52,579 --> 00:11:54,958
Jeg ser og forhøjer.

100
00:11:55,665 --> 00:11:58,253
Så er spillet i gang.

101
00:11:59,556 --> 00:12:03,759
- Har I været i kamp?
- Uha, knægten vil i aktion.

102
00:12:04,562 --> 00:12:08,319
Moffate her. Han fangede
en hel tysk patrulje.

103
00:12:08,439 --> 00:12:10,044
- Hvor var det?
- Sicilien.

104
00:12:10,164 --> 00:12:12,196
- Italien?
- Venter stadig på medaljen.

105
00:12:12,316 --> 00:12:14,329
- Kommer den med posten?
- Ja.

106
00:12:15,495 --> 00:12:18,838
Og Preacher her, lad dig ikke narre
af hans udseende.

107
00:12:18,958 --> 00:12:21,707
Han er den fødte dræber.

108
00:12:21,939 --> 00:12:24,493
Og Frenchy er allerede blevet skudt
to gange.

109
00:12:24,613 --> 00:12:26,790
Han blev skudt i benet og han blev...

110
00:12:28,175 --> 00:12:30,096
Okay! Tak for det.

111
00:12:30,216 --> 00:12:32,872
Vi har været sammen gennem tre lande.

112
00:12:32,992 --> 00:12:34,479
Fik jer gennem en del steder.

113
00:12:34,599 --> 00:12:36,111
I heldige skiderikker.

114
00:12:36,355 --> 00:12:37,820
Hvad med dig?

115
00:12:38,164 --> 00:12:39,445
Mig?

116
00:12:40,152 --> 00:12:42,980
Jeg vil bare have afsluttet denne krig
og så tage hjem.

117
00:12:43,100 --> 00:12:45,550
Vær ikke så ivrig efter
at komme i kamp, knægt.

118
00:12:45,670 --> 00:12:49,580
Vi har det ret godt her.
Vi har sprut og kort og mad.

119
00:12:50,454 --> 00:12:54,043
- Vi har ovenikøbet nogle frække blade.
- Dem bruger jeg stadigvæk.

120
00:12:55,641 --> 00:12:58,249
Jamen, så behold du bare dem, Preach.

121
00:12:58,630 --> 00:13:03,183
Jeg siger bare, at yngre knægte end dig
er døde i skyttegravene.

122
00:13:05,905 --> 00:13:08,145
Tror I, vi snart bliver sendt
til fronten?

123
00:13:08,265 --> 00:13:11,604
Det kan du roligt regne med.
Vi får snart en ny officer...

124
00:13:11,724 --> 00:13:15,279
- Hvor har du hørt det?
- Kender en i forsyningstjenesten.

125
00:13:15,986 --> 00:13:20,412
I en krig er der kun to ting,
der kan ødelægge ens dag.

126
00:13:20,532 --> 00:13:22,056
Ved I, hvad det er?

127
00:13:22,176 --> 00:13:24,000
Officerer og ordrer.

128
00:13:24,120 --> 00:13:26,128
Lige netop.

129
00:13:31,340 --> 00:13:34,433
Det her kan måske også ødelægge din dag.
Hvad siger du så?

130
00:13:36,221 --> 00:13:39,387
Vi får sikkert et fjols,
som får os alle slået ihjel.

131
00:13:40,433 --> 00:13:42,979
- Tror du?
- Mine herrer!

132
00:13:43,228 --> 00:13:45,691
- I skræmmer ham.
- Jeg er ikke bange.

133
00:13:46,867 --> 00:13:49,051
- Jeg er ikke bange.
- Det er helt fint.

134
00:13:49,986 --> 00:13:52,120
Der er officerer på vej.

135
00:13:56,080 --> 00:13:58,876
Du er ikke tysk, vel?
Du er fransk.

136
00:13:59,458 --> 00:14:00,714
Ja.

137
00:14:02,086 --> 00:14:05,800
Min hjemegn blev besat
af nazisterne i 1939.

138
00:14:06,465 --> 00:14:10,305
- Jeg blev indrulleret i den tyske hær.
- Hvordan er du så endt her?

139
00:14:12,515 --> 00:14:15,270
Jeg er vokset op heromkring.

140
00:14:16,018 --> 00:14:19,236
Jeg er rigtig god til at få
mænd ind og ud ad -

141
00:14:19,651 --> 00:14:22,281
- fjendtligt territorium.
- Virkelig?

142
00:14:22,737 --> 00:14:26,201
Hvorfor har den tyske hær
så givet slip på dig?

143
00:14:27,785 --> 00:14:30,331
Jeg har aldrig troet på
Hitlers Tyskland.

144
00:14:31,289 --> 00:14:34,682
- Skal vi ikke bare glemme det?
- I orden.

145
00:14:35,293 --> 00:14:36,880
Menig!

146
00:14:38,755 --> 00:14:41,890
Jeg leder efter sergent